Němčina

Kdo vládnete němčinou, poraďte. Slovo Výkon. Jak říct na vykládce při čekání, že mi např. VÝKON KONČÍ V 16 HODIN?
Třeba těch německých slovíček bude časem víc.
Díky.

Uhr pouzivej zasadne jenom,kdyz rikas celouhodinu. Kazdou jinou hodinu,co se tyce trvani,rikej Stunde. Elf Uhr znamena,neco v 11 hodin a je jedno,ze 11 hodin bude za chvili nebo za 6 hodin. Takze elf stunden pauze.
A ptal jsem se dnes dvou nemcu na ten vykon a co se tyce slov vorstellung,leistung a performance,tak na to uplne zapomente,totalni nesmysl,pokud to chcete prelozit jako pracovni vykon. Takze presne jak jsem rikal.
Vorstellung samo o sobe je uz v prekladu doslova vor,pred,staveni,stellung. Mozna tak,kdyz neco v praci poserete,ze se vam vysype naklad,tak muzete rict, Das war meine vorstellung. Auf Wiedersehen.

Roschuss: Misto toho Arschling pouzivej spis Arschlicking,to se pouziva casteji.

Byl jsem ca 10 let v Rakousku pod rak.dispem mockrát jsem slyšel arschling,slovo arschlicking neexistuje podívej se na de.m.wiktionary.org.Ale možná,že ti to říkali nemecko/anglicky to znamená arsch king jako že jsi král prdele.A jinak mám rakouskou 561 a tam se mockrát vyskytuje Einsatzzeit např. ,,erlaubte einsatzzeit fur Lkw fahrer"(povolený čas nasazení řidiče nákladního vozu).Nemeckou 561 bohužel nemám,ale tam se spíš píše arbeitszeit nebo fahrertatigkeit, takže prac.doba nebo činnost řidiče.

Arschling je nahodou hezky, me se to sluvko libi :) Marek si asi delal srandu a myslel ze kdyz te nekdo pozada o Arschling, muzes mu hned odpovedet arschlecken :D

Jo s tim lizani zadku jsem si delal prdel,trochu sem to zkomolil. Jinak ten einsatz je ok,nic proti tomu nemam. Ja jen od kolegu vzdy slysel schicht zeit,spis jsem chtel upozornit na jiny 3 slova,ktery se vubec nepouzivaji a jsou jen ve slovniku zapsany jako vykon,ale maji jiny vyznam vykonu a ne toho vykonu, o kterem se bavime my,tak at to nikdo nekomoli. Einsatz a schichtzeit je ok.

Kazdopadne jak jsem rikal,schichtzeit je nejunivesalnejsi,a pokud se pta laik,tak pro nej je nejlepsi prave tohle slovo.

Přispívat mohou pouze registrovaní uživatelé.